我也不知道为什么 我总觉得这田先生吧
“I don't know why. I always feel that Mr. Tian”
THE DIALOGUE REEL
因为旅长
“Because of the brigade commander.”
我也不知道为什么 我 总觉得 这田先生吧
“I don't know why. I always feel that Mr. Tian”
“and our brigade commander are the same kind of people.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In spoken Chinese, placing 'ba' after a proper noun signals contemplation and allows the speaker to draw the listener's focus toward that person.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I don't know why either
Used as a conversational buffer to preface an intuitive gut feeling that lacks solid logical proof.
always feel that
A very common colloquial pattern to introduce persistent intuitive impressions.
Functions as a topicalizer marking a slight pause, softening the assertion and inviting the listener to focus on the subject.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I saw that Mr. Tian was really upset,”
“Are you trying to salt Mr. Tian to death? That's too much.”
“This Mr. Tian is really studious.”
“Actually, Mr. Tian is someone who does a lot”
“I've been with Mr. Tian for so many years. I'm not qualified.”
“I promise Mr. Tian will love it.”