《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (38:53)
HSK 6
qí shí tián xiān shēng shì yí gè zuò dé hěn duō
其实田先生 是一个做得很多
“Actually, Mr. Tian is someone who does a lot”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E28
TIMECODE: 38:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tián jiā tài shì a
田家泰 是啊
“Tian Jiatai. Yes.”
qí shí tián xiān shēng shì yí gè zuò dé hěn duō
CURRENT FOCUS
其实 田先生 是一个做得很多
“Actually, Mr. Tian is someone who does a lot”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì shuō dé tè bié shǎo de rén
但是说得特别少的人
“but says very little.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHARACTER APPRAISAL
Tone:
SINCERE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not misjudge him because he is quiet; his real value is shown in his actions.”
💡 Cultural Insight: Deeds Over Words (敏于事而慎于言)
Traditional Chinese culture places high moral value on individuals who act diligently while remaining modest and quiet, viewing excessive talking with skepticism.
INTENT TAGS:
#praise
#evaluation
#clarification
#defending reputation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
其实
SPOKEN CHUNK
actually; in fact
Use to gently correct an assumption or introduce an insider observation.
做得很多
SPOKEN CHUNK
does a lot; highly action-oriented
Used when describing an industrious individual who focuses on concrete actions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (38:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus