MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · qi-shi-2
📌

其实

qí shí
📊 Corpus Indexed: 380 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(23 clips)
View all in this scene →
其实我早就在谋划着
00:02
其实 我早就在谋划着

(他就是该死) ── Previous context

“I had long been plotting”

《大唐迷雾》 · 15:47
View Clip →
其实我也有点危险吧
00:02
其实 我也有点危险吧

(是) ── Previous context

“Actually, I might be at risk as well.”

《御赐小仵作》 · 08:37
View Clip →
别碰她 死亡其实并不可怕
00:02
别碰她 死亡 其实 并不可怕

(你谁都救不了) ── Previous context

“Don't touch her! Death is actually not scary.”

《钢铁森林》 · 30:37
View Clip →
其实我还有个办法 可能要出人命的
00:03
其实 我还有个办法 可能要出人命的

(我要杀了他!) ── Previous context

“It's quite intense. Death is involved.”

《乩身》 · 35:36
View Clip →
死亡其实并不可怕
00:02
死亡 其实 并不可怕

(我一定会杀了你) ── Previous context

“Death is actually not scary.”

《钢铁森林》 · 19:37
View Clip →
她其实不在乎这些身外之物的
00:03
她 其实 不在乎这些身外之物的

(你们不要误会) ── Previous context

“She didn't actually care about material things.”

《风过留痕》 · 35:27
View Clip →
其实我们只是活着的盾牌
00:02
其实 我们只是活着的盾牌

(这怎么说) ── Previous context

“Actually, we are just living shields.”

《长河落日》 · 04:16
View Clip →
我其实根本就不在乎 别人说我是不是汉奸
00:03
我 其实 根本就不在乎 别人说我是不是汉奸

(十几年的同学情谊 只是我自己的一厢情愿) ── Previous context

“I actually don't care at all whether others call me a traitor.”

《八千里路云和月》 · 06:40
View Clip →
其实你根本就是不近人情
00:02
其实 你根本就是不近人情

(说好听点是铁面无私) ── Previous context

“but really, you're just cold and indifferent.”

《突然的喜欢》 · 10:52
View Clip →
李东明 我其实很不喜欢你这种语气
00:03
李东明 我 其实 很不喜欢你这种语气

(作为让我听你话的理由) ── Previous context

“Li Dongming, I actually really dislike this tone of yours.”

《夜色正浓》 · 17:06
View Clip →
其实当年与师姐相遇
00:02
其实 当年与师姐相遇

(很久的秘密) ── Previous context

“In truth, my encounter with you back then”

《佳偶天成》 · 33:18
View Clip →
其实是看上了我的古董
00:02
其实 是看上了我的古董

(骗我会帮我找船去南洋) ── Previous context

“In reality, he was after my antiques.”

《你好1983》 · 39:15
View Clip →
其实也是被九婴所控
00:02
其实 也是被九婴所控

(当年引发人妖冲突的 渊泥之变 看似偶然) ── Previous context

“but it was also schemed by Jiu Ying.”

《月鳞绮纪》 · 15:42
View Clip →
我想说 其实
00:02
我想说 其实

(我什么态度) ── Previous context

“I want to say, actually,”

《八千里路云和月》 · 38:09
View Clip →
其实那天晚上 我是看着你和董越一起上楼的
00:03
其实 那天晚上 我是看着你和董越一起上楼的

(你知道了) ── Previous context

“Actually, I saw you and Dong Yue go upstairs together that night.”

《夜色正浓》 · 30:00
View Clip →
其实你自己就认识 我上哪儿认识汉奸去
00:03
其实 你自己就认识 我上哪儿认识汉奸去

(万福哥) ── Previous context

“you actually know one. Where would I know a traitor from?”

《八千里路云和月》 · 11:37
View Clip →
其实我觉得我连累你了
00:02
其实 我觉得我连累你了

(夏雷) ── Previous context

“I feel like I got you into this.”

《岁月有情时》 · 08:25
View Clip →
所以其实你这是在偷情
00:02
所以 其实 你这是在偷情

(但现在知道了) ── Previous context

“So in reality, you're having an affair.”

《爱情没有神话》 · 24:45
View Clip →
其实很简单 你他妈的管好你自己的事就行
00:03
其实 很简单 你他妈的管好你自己的事就行

(- 你偷听我们的谈话了吗? - 很难不去听) ── Previous context

“It's actually easy. Just mind your own fucking business.”

《悬案》 · 28:16
View Clip →
其实我从一开始就有预感
00:02
其实 我从一开始就有预感

(小名) ── Previous context

“(Xiaoming, actually, I had a feeling from the start)”

《隐身的名字》 · 28:58
View Clip →
其实你早就猜到了 对不对
00:02
其实 你早就猜到了 对不对

(所以杀人灭口) ── Previous context

“You guessed it long ago, didn't you?”

《你好1983》 · 13:52
View Clip →
其实我早就猜到 会是这样的答案
00:02
其实 我早就猜到 会是这样的答案

(那你有没有想过 我会失去什么呢) ── Previous context

“Actually, I knew that this would be your answer.”

《你好1983》 · 06:20
View Clip →
其实我们并无区别
00:02
其实 我们并无区别

(阿笙) ── Previous context

“actually, we are no different.”

《佳偶天成》 · 20:58
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(10 clips)
View all in this scene →
其实也就是站在客观的角度
00:02
其实 也就是站在客观的角度

(看来你们是有点诚意啊) ── Previous context

“We're just looking at this objectively”

《突然的喜欢》 · 32:47
View Clip →
其实我们每天店里可以卖多少瓶
00:03
其实 我们每天店里可以卖多少瓶

(但是经过了这段时间) ── Previous context

“we actually track our daily sales.”

《夜色正浓》 · 28:25
View Clip →
我都说了 给你打九折 你其实算下来
00:03
我都说了 给你打九折 你 其实 算下来

(可你们金纳迪贵呀) ── Previous context

“I told you. I'll give you a 10% discount. Actually, it's not much more expensive.”

《夜色正浓》 · 02:19
View Clip →
但其实已经陷入了瓶颈 当然 不止是我们
00:03
但 其实 已经陷入了瓶颈 当然 不止是我们

(发现虽然我们 依旧占领最大的市场份额) ── Previous context

“we've actually hit a bottleneck. It's not just us.”

《夜色正浓》 · 27:15
View Clip →
方案嘛 其实也就是走个流程
00:02
方案嘛 其实 也就是走个流程

(那我就直说了) ── Previous context

“Reviewing the proposals is just a formality.”

《你好1983》 · 17:53
View Clip →
咱们弄堂附近的小区啊 其实挺多的
00:03
咱们弄堂附近的小区啊 其实 挺多的

(有些事情 还是要提前跟您说一下) ── Previous context

“There are actually quite a few residential complexes near our lane.”

《轧戏》 · 34:57
View Clip →
其实我们也不想为难谁
00:02
其实 我们也不想为难谁

(是) ── Previous context

“Actually, we don't want to make things difficult for anyone.”

《蜜语纪》 · 21:55
View Clip →
我们其实已经开始交手了
00:02
我们 其实 已经开始交手了

(所以我们今天坐在这里) ── Previous context

“we've already started the negotiation.”

《爱情没有神话》 · 05:22
View Clip →
不瞒您说其实我创业以来
00:02
不瞒您说 其实 我创业以来

(听到你这样说我真的难过欸) ── Previous context

“To be honest, when I started my busniess,”

《向流星许愿的我们》 · 01:40
View Clip →
咱们其实并不用 争得你死我活
00:02
咱们 其实 并不用 争得你死我活

(优雅的定位 其实比露娜要高端很多) ── Previous context

“In fact, we didn't have to go for a cut-throat competition.”

《你好1983》 · 09:03
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(7 clips)
View all in this scene →
其实也琢磨一阵子了
00:02
其实 也琢磨一阵子了

(这么突然) ── Previous context

“I've been thinking about it for a while.”

《叵测》 · 32:18
View Clip →
其实你可以不用揹那么下面
00:02
其实 你可以不用揹那么下面

(好) ── Previous context

“You don't have to wear it that low.”

《向流星许愿的我们》 · 00:58
View Clip →
因为写作其实是一个笨功夫
00:02
因为写作 其实 是一个笨功夫

(我觉得人工智能可以帮助写作 但不能替代) ── Previous context

“Because writing itself is slow and painstaking work.”

《爱情没有神话》 · 15:47
View Clip →
其实已经就坡下驴了
00:02
其实 已经就坡下驴了

(刚刚我觉得他) ── Previous context

“that he was already looking for a way out.”

《开庭》 · 37:11
View Clip →
其实这个棺材挺舒服的
00:02
其实 这个棺材挺舒服的

(没想到却碰到了他们) ── Previous context

“Actually, this coffin is quite comfortable.”

《佳偶天成》 · 31:15
View Clip →
你这个人吧 其实挺好的
00:02
你这个人吧 其实 挺好的

(其实我最近呢 看你顺眼多了) ── Previous context

“You're actually quite nice.”

《除恶》 · 46:15
View Clip →
其实挺 挺玄乎的
00:02
其实 挺 挺玄乎的

(那古老师现在) ── Previous context

“Pretty... Pretty mysterious these days.”

《岁月有情时》 · 34:18
View Clip →