所以其实你这是在偷情
“So in reality, you're having an affair.”
THE DIALOGUE REEL
但现在知道了
“But now you do.”
所以 其实 你 这是在 偷情
“So in reality, you're having an affair.”
“Cai Dezhang and Zhangzhu are just your cover.”
“Drop the act; I see your deceit for what it really is.”
In dramatic Chinese confrontations, explicitly stripping away someone's elaborate facade to expose illicit behavior serves to completely shatter their social face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so in reality / so actually
Used to summarize a set of clues and reveal a hidden truth bluntly.
to carry on an illicit affair / adultery
A strong, stigmatizing term used in interpersonal confrontations regarding romantic betrayal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Aren't you tired of sneaking around?”
“Are you a peeping Tom or something?”
“Now you're stealing from us?”
“We did steal your money,”
“And sneak glances at cute guys.”
“So you went to peek at her”