《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (38:09)
HSK 3
wǒ xiǎng shuō qí shí
我想说 其实
“I want to say, actually,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E31
TIMECODE: 38:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shén me tài dù
我什么态度
“What attitude?”
wǒ xiǎng shuō qí shí
CURRENT FOCUS
我想说 其实
“I want to say, actually,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
HEDGING BEFORE CANDOR
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hear me out before you get angry—here is what I really see in you.”
💡 Cultural Insight: Indirectness and Conversational Buffering
When addressing someone's character or attitude in Chinese, speakers often stack hedging phrases like '我想说' and '其实' to cushion the impact and preserve interpersonal harmony.
INTENT TAGS:
#hedging
#prefacing_truth
#de_escalation
#candor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我想说
SPOKEN CHUNK
what I mean to say is; I want to say
Used as a conversational preface when clarifying one's true thoughts after a misunderstanding or when broaching a delicate topic.
其实
SPOKEN CHUNK
actually; in fact; to be honest
Essential discourse marker used to introduce a truth, a mild contradiction, or an underlying feeling that wasn't obvious before.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (38:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus