《Agent from Above》 S1·E6 (35:36)
HSK 3
qí shí wǒ hái yǒu gè bàn fǎ kě néng yào chū rén mìng de
其实我还有个办法 可能要出人命的
“It's quite intense. Death is involved.”
《Agent from Above》
S1·E6
TIMECODE: 35:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào shā le tā ！
我要杀了他！
“I'll kill him. Fuck.”
qí shí wǒ hái yǒu gè bàn fǎ kě néng yào chū rén mìng de
CURRENT FOCUS
其实 我 还有 个 办法 可能要 出人命 的
“It's quite intense. Death is involved.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn kě yǐ yǐn qǐ dà jiā duì nǐ nǚ ér de zhòng shì
但可以引起大家对你女儿的重视
“But it will draw attention to your daughter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROPOSING ALTERNATIVE
Tone:
GRAVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you are willing to risk everything, I have an extreme plan that will actually get results.”
💡 Cultural Insight: Desperation and Extreme Measures
In Chinese dramatic narratives, when conventional justice fails, characters often resort to fatalistic plans ('出人命') to force society and authorities to take notice.
INTENT TAGS:
#proposal
#warning
#conspiracy
#manipulation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有个办法
SPOKEN CHUNK
have a way / have an idea
Common conversational formula to introduce a solution or proposed course of action.
出人命
SPOKEN CHUNK
cause loss of life / result in deaths
A serious idiomatic expression indicating that a situation could turn fatal.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions sentence-finally to assert certainty or strong conviction about the predicted outcome.
🏮
5 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E6 (35:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus