《Dream of Golden Years》 S1·E25 (13:52)
HSK 3
qí shí nǐ zǎo jiù cāi dào le duì bú duì
其实你早就猜到了 对不对
“You guessed it long ago, didn't you?”
《Dream of Golden Years》
S1·E25
TIMECODE: 13:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ shā rén miè kǒu
所以杀人灭口
“to halt our investigations.”
qí shí nǐ zǎo jiù cāi dào le duì bú duì
CURRENT FOCUS
其实 你 早就猜到了 对不对
“You guessed it long ago, didn't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qí shí xiǎng guò
我其实想过
“I wondered about it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFRONTING SUSPICION
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending; you knew this all along.”
💡 Cultural Insight: Probing Tacit Understanding (心知肚明)
In high-stakes interactions, speakers often confront others regarding what was silently understood rather than spoken aloud, pushing past diplomatic ambiguities.
INTENT TAGS:
#confrontation
#confirmation
#pressing
#exposure
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早就
SPOKEN CHUNK
long ago / already for a while
Emphasizes that an action or realization happened much earlier than expected.
对不对
SPOKEN CHUNK
right? / isn't that so?
A tag question used to demand confirmation or press an interlocutor into agreeing with an assertion.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the mental action of guessing, emphasizing it as an established fact.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (13:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus