她其实不在乎这些身外之物的
“She didn't actually care about material things.”
THE DIALOGUE REEL
你们不要误会
“Don't misunderstand.”
她 其实 不在乎 这些 身外之物 的
“She didn't actually care about material things.”
平时也不戴
“She rarely wore them.”
“Stop judging her based on money; she would never do something like that for material gain.”
Dismissing wealth as 'shenwai zhiwu' draws on Daoist and Buddhist ethics, functioning in modern speech as a moral defense to prove integrity and lack of greed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not care about / indifferent to
Commonly used to dismiss the importance of an issue, opinion, or material item.
worldly possessions / external material wealth
A classic four-character idiom (chengyu) used to philosophically downplay the importance of money, luxury, or physical property.
Affirms certainty and strengthens the speaker's conviction regarding the statement.
