MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (01:40) HSK 7
bù mán nín shuō qí shí wǒ chuàng yè yǐ lái

不瞒您说其实我创业以来

“To be honest, when I started my busniess,”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5
TIMECODE: 01:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tīng dào nǐ zhè yàng shuō wǒ zhēn de nán guò āi

“hearing you say that honestly hurts.”

bù mán nín shuō qí shí wǒ chuàng yè yǐ lái CURRENT FOCUS

不瞒您说其实我创业以来

“To be honest, when I started my busniess,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zuì xī wàng zuì jiān chí de

最希望最坚持的

“what I wanted the most”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: SINCERE DISCLOSURE
Tone: SINCERE
Emotion: SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Prefacing Honesty to Build Rapport

Phrases like '不瞒您说' are polite social lubricants that lower conversational guards and foster emotional connection before sharing vulnerable or serious professional thoughts.

INTENT TAGS: #disclosure #rapport_building #earnestness #persuasion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不瞒您说 SPOKEN CHUNK

to tell you the truth; frankly speaking

A polite, standard conversational opener used to preface an honest disclosure, often in professional or semi-formal settings.

创业以来 SPOKEN CHUNK

since starting the business / venture

A concise time expression commonly used when reflecting on professional or entrepreneurial milestones.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (01:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus