《Vanished Name》 S1·E19 (28:58)
HSK 7
qí shí wǒ cóng yī kāi shǐ jiù yǒu yù gǎn
其实我从一开始就有预感
“(Xiaoming, actually, I had a feeling from the start)”
《Vanished Name》
S1·E19
TIMECODE: 28:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo míng
小名
“(Xiaoming, actually, I had a feeling from the start)”
qí shí wǒ cóng yī kāi shǐ jiù yǒu yù gǎn
CURRENT FOCUS
其实 我 从一开始 就 有预感
“(Xiaoming, actually, I had a feeling from the start)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kě néng zǒu bù liǎo le
我可能走不了了
“(that I couldn't leave.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFESSING A FOREBODING
Tone:
RESIGNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ominous Intuition (Yugan)
A common dramatic trope in Chinese narrative where characters reflect on subconscious omens to emphasize tragic fatalism.
INTENT TAGS:
#premonition
#confession
#fatalism
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从一开始
SPOKEN CHUNK
from the very beginning
Used to describe a state, thought, or attitude that has existed since the inception of an event.
有预感
SPOKEN CHUNK
to have a premonition / gut feeling
Commonly used when recounting an intuitive hunch, particularly regarding negative developments.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E19 (28:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus