MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E34 (16:40) HSK 3
qí shí wǒ zǎo jiù cāi dào le

其实我早就猜到了

“I actually guessed it a long time ago.”

《A Splendid Match》 S1·E34
TIMECODE: 16:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì nǐ duì bú duì

是你对不对

“It's you, isn't it?”

qí shí wǒ zǎo jiù cāi dào le CURRENT FOCUS

其实我 早就猜到了

“I actually guessed it a long time ago.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà rì xuán qīng gē gē kàn shì shì zài yǔ wǒ jiǎng huà

那日玄青哥哥 看似是在与我讲话

“That day, Xuanqing seemed to be talking to me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
其实我早就猜到了
《云秀行》
100% Match
其实我早就猜到了
qí shí wǒ zǎo jiù cāi dào le

“Actually, I guessed it long ago.”

其实我早就猜到 会是这样的答案
《你好1983》
95% Match
其实我早就猜到 会是这样的答案
qí shí wǒ zǎo jiù cāi dào huì shì zhè yàng de dá àn

“Actually, I knew that this would be your answer.”

我早就应该想到了
《狂飙》
92% Match
我早就应该想到了
wǒ zǎo jiù yīng gāi xiǎng dào le

“I should have known that”

恐怕早就已经送到了 属下愚笨
《良陈美锦》
88% Match
恐怕早就已经送到了 属下愚笨
kǒng pà zǎo jiù yǐ jīng sòng dào le shǔ xià yú bèn

“has probably already arrived. Sorry,”

我已经猜出十之八九了
《迷墙》
88% Match
我已经猜出十之八九了
wǒ yǐ jīng cāi chū shí zhī bā jiǔ le

“most of the reason you're selling the car.”

你早就已经设好这个局了
《隐身的名字》
88% Match
你早就已经设好这个局了
nǐ zǎo jiù yǐ jīng shè hǎo zhè ge jú le

“You set this trap long ago.”

其实我从一开始就有预感
《隐身的名字》
88% Match
其实我从一开始就有预感
qí shí wǒ cóng yī kāi shǐ jiù yǒu yù gǎn

“(Xiaoming, actually, I had a feeling from the start)”

我已经猜到了 它肯定会选我的
《灿如繁星》
88% Match
我已经猜到了 它肯定会选我的
wǒ yǐ jīng cāi dào le tā kěn dìng huì xuǎn wǒ de

“I already guessed that it would definitely choose me.”

我早就应该想到他的下一步
《风过留痕》
85% Match
我早就应该想到他的下一步
wǒ zǎo jiù yīng gāi xiǎng dào tā de xià yī bù

“I should've anticipated his next move.”

我已然有了猜测
《大唐迷雾》
85% Match
我已然有了猜测
wǒ yǐ rán yǒu le cāi cè

“I have a theory.”

《A Splendid Match》 S1·E34 (16:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus