MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Unsettled Case》 S1·E4 (28:16) HSK 3
qí shí hěn jiǎn dān nǐ tā mā de guǎn hǎo nǐ zì jǐ de shì jiù xíng

其实很简单 你他妈的管好你自己的事就行

“It's actually easy. Just mind your own fucking business.”

《Unsettled Case》 S1·E4
TIMECODE: 28:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN - nǐ tōu tīng wǒ men de tán huà le ma ？ - hěn nán bù qù tīng
- 你偷听我们的谈话了吗？ - 很难不去听 →

“- Were you listening? - [Martin] It was hard not to.”

qí shí hěn jiǎn dān nǐ tā mā de guǎn hǎo nǐ zì jǐ de shì jiù xíng CURRENT FOCUS

其实 很简单 你他妈的 管好你自己的事 就行

“It's actually easy. Just mind your own fucking business.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tīng zhe wéi duō lì yà méi yǒu shuō cuò

听着 维多利亚没有说错

“Look. Victoria's not wrong.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: HOSTILE REBUKE
Tone: AGGRESSIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Breaching Boundaries and Direct Cursing

Chinese social norms strongly prize privacy preservation against outsiders; inserting profanity like '他妈的' marks an explicit breakdown of social decorum.

INTENT TAGS: #profanity #aggression #boundary_setting #rebuke
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
管好你自己的事 SPOKEN CHUNK

mind your own business

A stern warning commanding someone not to interfere or snoop into private affairs.

其实很简单 SPOKEN CHUNK

it's actually quite simple

Used rhetorically before delivering a straightforward, often blunt or obvious solution.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 4 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
就... → ... → ...就行 → 好...的 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
都自身难保了 还管那些事
《南部档案》
88% Match
都自身难保了 还管那些事
dōu zì shēn nán bǎo le hái guǎn nà xiē shì

“I'm in enough trouble as it is. Why get involved in someone else's business?”

《Unsettled Case》 S1·E4 (28:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus