管好你自己的事
guǎn hǎo nǐ zì jǐ de shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(- 你偷听我们的谈话了吗？ - 很难不去听) ── Previous context
“It's actually easy. Just mind your own fucking business.”
00:02
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 管好就行了
→Nuance: 同为要求对方管好自己事务的表达
📌 行了
→Nuance: 同为要求对方管好自己事务的表达
📌 就行了
→Nuance: 同为要求对方管好自己事务的表达
📌 行吗
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 管好自己的事
→Nuance: 包含说话人自己，语气商量更委婉
📌 行
→Nuance: 同为要求对方管好自己事务的表达
📌 行
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 就行
→Nuance: 同为要求对方管好自己事务的表达
📌 管好你自己
→Nuance: 核心交际意图完全一致