其实你根本就是不近人情
“but really, you're just cold and indifferent.”
THE DIALOGUE REEL
“At best, you're fair and impartial,”
其实 你 根本就是 不近人情
“but really, you're just cold and indifferent.”
我问你 如果有一天
“Let me ask you. If one day,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, balance between fairness (gongping) and empathy/relationships (renqing) is crucial; being labeled 'bu jin renqing' is a serious critique meaning one acts like a machine without heart.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cold, unreasonable, and lacking basic human empathy
A strong idiomatic critique used to describe someone whose adherence to rules or personal aloofness ignores normal human feelings.
simply is; fundamentally is nothing but
Used to dismiss previous excuses and assert what the speaker believes is the harsh, unvarnished truth.
