这个不近人情的家伙
“This heartless guy.”
THE DIALOGUE REEL
我陪你
“I'll play along with you.”
这个 不近人情 的家伙
“This heartless guy.”
喂 外卖到了是吧 我
“Hello? The food delivery is here, right? I...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese culture places immense value on showing warmth and consideration; someone labeled 'bù jìn rénqíng' fails basic relational expectations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cold; unfeeling; unreasonable
An idiomatic expression describing someone who lacks basic empathy or refuses to make reasonable allowances.
guy; fellow
Colloquial term for a person, often used with mild affection, annoyance, or playful exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can't stand those cowards who won't resist.”
“You heartless creature.”
“but really, you're just cold and indifferent.”