《Light to the Night》 S1·E9 (38:22)
HSK 1
méi rén qíng wèi ér de dōng xī
没人情味儿的东西
“You heartless creature.”
《Light to the Night》
S1·E9
TIMECODE: 38:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
méi rén qíng wèi ér de dōng xī
CURRENT FOCUS
没人情味儿 的 东西
“You heartless creature.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bù děng wǒ bǎ huà shuō wán
“You won't even let me finish what I want to say.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CRITICIZING
Tone:
SCOLDING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cold-hearted jerk, you didn't even have the courtesy to let me finish talking!”
💡 Cultural Insight: Renqingwei (Human Warmth / Empathy)
Chinese social interaction highly values emotional warmth and interpersonal empathy (人情味); ignoring others' speech or leaving abruptly breaches relational etiquette.
INTENT TAGS:
#criticism
#rebuke
#venting
#complaint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没人情味儿
SPOKEN CHUNK
cold-hearted; lacking human touch or warmth
A colloquial northern expression used to criticize people or systems that act ruthlessly or ignore social pleasantries.
东西
SPOKEN CHUNK
creature; fellow (derogatory when referring to a person)
Used colloquially with adjectives like 'this' or 'that' to express disdain toward someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E9 (38:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus