《Light to the Night》 S1·E9 (35:59)
HSK 1
yí gè gè de méi rén qíng wèi ér
一个个的 没人情味儿
“They are so heartless.”
《Light to the Night》
S1·E9
TIMECODE: 35:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē duì lǐ de lǎo dōng xī yě bù shuō lái sòng sòng
“And those old things in the bureau won't even come to send you off.”
yí gè gè de méi rén qíng wèi ér
CURRENT FOCUS
一个个的 没人情味儿
“They are so heartless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù zhèng shì yào jǐn tā men dōu zài zhuān àn zǔ máng ne
师父 正事要紧 他们都在专案组忙呢
“Sir. They have work to do. They are in the special task force.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING
Tone:
BITTER
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I worked with these people for years, and not a single one cared enough to see me off.”
💡 Cultural Insight: Renqingwei (Human Warmth and Etiquette)
In Chinese social and professional life, showing interpersonal warmth through rituals like seeing someone off is vital for sustaining reciprocal respect.
INTENT TAGS:
#criticism
#grievance
#disappointment
#fault_finding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个个的
SPOKEN CHUNK
every single one of them; each and every one
Used colloquially to criticize members of a group individually and collectively.
没人情味儿
SPOKEN CHUNK
lacking human warmth; cold; callous
A heavy interpersonal criticism used when someone fails to show mutual care or empathy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E9 (35:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus