我看不惯那些不抵抗的坏东西
“I can't stand those cowards who won't resist.”
THE DIALOGUE REEL
我是真这么想的
“I really think so.”
我看 不惯那些不抵抗的坏 东西
“I can't stand those cowards who won't resist.”
我从付帆姐身上
“From Fu Fan,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese narrative ethics, despising spinelessness or corruption reflects a strong sense of moral clarity and personal code of honor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot stand; detest; disapprove of
A highly frequent colloquial expression used to express strong disapproval or annoyance toward someone's behavior or attitude.
bad things; rotten scoundrels
Often used colloquially to demean corrupt people or villains, ranging from playful teasing to sharp contempt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I don't hate Er Jiu.”
“We just need someone we don't hate.”
“Must I have a reason? Can't I just find the real world repulsive?”
“They're not to be trifled with.”
“This heartless guy.”
“just as a man, I couldn't just watch those scumbags”