《Lady Liberty》 S1·E22 (05:17)
HSK 4
dàn shì wǒ bù tǎo yàn èr jiù
但是我不讨厌二旧
“But I don't hate Er Jiu.”
《Lady Liberty》
S1·E22
TIMECODE: 05:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn shì wǒ bù tǎo yàn èr jiù
CURRENT FOCUS
但是 我 不讨厌 二旧
“But I don't hate Er Jiu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr jiù shuō tā shì zhēn xīn xǐ huān wǒ de
“Er Jiu says his feelings for me are genuine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
DEFLECTIVE
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I actually have feelings for Er Jiu, so I cannot accept your confession.”
💡 Cultural Insight: Tactful Romantic Rejection (Hanxu)
Rather than flatly rejecting a suitor, Chinese speakers often mention another rival or use litotes like 'not disliking' someone else to preserve the pursuer's face.
INTENT TAGS:
#rejecting
#deflecting
#understating
#face_saving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不讨厌
SPOKEN CHUNK
do not dislike / somewhat like
A common Chinese understatement in romantic contexts often implying mild affection or openness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E22 (05:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus