《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (24:10)
HSK 4
dàn zhì shǎo bù suàn tǎo yàn
但至少不算讨厌
“But I don't dislike him either.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 24:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn zhì shǎo bù suàn tǎo yàn
CURRENT FOCUS
但 至少 不算讨厌
“But I don't dislike him either.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì yí gè hěn shì hé jié hūn de duì xiàng
“He's a sensible choice for marriage.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
HEDGING EVALUATION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He may not thrill me, but he is good enough to marry.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Marriage (Shihe Jiehun)
Traditional and modern Chinese matchmaking often prioritizes stability, compatibility, and the absence of conflict over intense romantic passion.
INTENT TAGS:
#hedging
#rationalization
#compromise
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
至少
SPOKEN CHUNK
at least
Used to introduce a minimal redeeming quality or baseline condition.
不算
SPOKEN CHUNK
cannot be considered / does not count as
A common hedging expression used to soften a negative or absolute judgment.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (24:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus