那群家伙不是善茬
“They're not to be trifled with.”
THE DIALOGUE REEL
“You knew who she was and you still brought her here?”
那群家伙 不是善茬
“They're not to be trifled with.”
萧珣的陷阱
“Xiao Xun's ambushes always have a deeper kill.”
“You brought ruthless killers right to our doorstep.”
Originally an agricultural metaphor referring to soft crop stubble, calling someone 'not a kind crop' warns that they are thorny, ruthless, and dangerous to cross.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that bunch of guys; that crowd
A casual and often derogatory or wary way to refer to an opposing group.
not a person to be trifled with; vicious; ruthless
A quintessential northern idiom used to warn that an individual or group is dangerous, tough, or unscrupulous.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Those two are definitely up to no good.”
“I can't stand those cowards who won't resist.”
“Neither of those two is easy to deal with.”