《Cage of Shadows》 S1·E4 (10:02)
HSK 4
nà liǎ rén jué fēi shàn lèi
那俩人绝非善类
“Those two are definitely up to no good.”
《Cage of Shadows》
S1·E4
TIMECODE: 10:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhí jué
直觉
“Intuition.”
nà liǎ rén jué fēi shàn lèi
CURRENT FOCUS
那 俩人 绝非善类
“Those two are definitely up to no good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me
怎么
“What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guarding Against Harm (Fangren Zhi Xin)
Rooted in the proverb 'harm no one, but always be on guard against others,' labeling outsiders as 'not benign' emphasizes heightened tactical caution.
INTENT TAGS:
#warning
#appraisal
#caution
#alerting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绝非
SPOKEN CHUNK
definitely not / by no means
A strong literary negation used in speech to express absolute certainty.
善类
SPOKEN CHUNK
good people / harmless folks
Almost exclusively used in negative constructions like '绝非善类' or '不是善类' to describe sinister or dangerous characters.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E4 (10:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus