根本就是
gēn běn jiù shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(等警察来了就会知道 我跟你丈夫) ── Previous context
“that there is nothing between your husband and me. I didn't even step inside your house, but you set your dog on me.”
00:02
(干 很痛哎) ── Previous context
“[groans] What the fuck, bro? You trying to kill me? Huh?”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(还差点造成车祸 这赤裸裸就是 谋杀 谋杀) ── Previous context
“Murder? That's nonsense, don't you agree?”
00:03
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(我看到你对我虚张声势的样子) ── Previous context
“I knew we were exactly the same kind of people.”
00:03
(电视、冷气、躺椅 连椰子树我都帮你搞过来了) ── Previous context
“You can't call this hell. It's a resort. [scoffs]”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(中流砥柱) ── Previous context
“Tu, after all that you have said, it is clear you still have not figured out”
📌 要干嘛
→Nuance: 质问对方意图相同
📌 知道吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 就知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [哪里 ↔ 哪儿]
📌 是吧
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 知道了
→Nuance: 同向近义词根配对: [哪里 ↔ 哪儿]
📌 惊喜
→Nuance: 同向近义词根配对: [哪里 ↔ 哪儿]