这根本就是一起不可能的犯罪嘛
“This is basically an impossible crime.”
THE DIALOGUE REEL
监控里没有一辆车、一个人经过
“not a single car, not a single person passed.”
这 根本就是 一起 不可能的犯罪 嘛
“This is basically an impossible crime.”
师兄 有什么发现吗？
“Senior, did you find anything?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using the sentence-final particle 'ma' here frames the speaker's deduction as common sense, nudging the partner to agree immediately.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply is; fundamentally is
Used to emphasize an absolute judgment or gut conviction.
impossible crime
A genre-specific mystery/legal term describing a locked-room or seemingly unachievable offence.
Marks the statement as an obvious, self-evident fact that the listener should readily accept.
