所以这个行为 就够不上违法犯罪了
“So this behavior doesn't constitute a crime.”
THE DIALOGUE REEL
“and private parts are slightly blurred.”
所以 这个 行为 就 够不上 违法犯罪 了
“So this behavior doesn't constitute a crime.”
顶多算是民事侵权
“At most, it's civil infringement.”
“Legally speaking, our hands are tied because this simply doesn't qualify as a criminal offense.”
In Chinese legal culture, distinguishing between civil infringement (民事侵权) and criminal offenses (违法犯罪) is crucial, as the threshold for state criminal intervention is strictly scrutinized.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fall short of; fail to reach the threshold of
Extremely common oral expression used to describe not meeting a certain standard, classification, or legal threshold.
breaking the law and committing crimes; illegal offense
A common combined four-character legal collocation denoting any unlawful or criminal activity.
Marks a change of status or realization of a logical conclusion based on newly considered facts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is serious, you know?”
“to a friend isn't against the law, right?”
“Is that illegal? What do you mean it's not illegal?”
“Carrying cash isn't against the law, right?”
“No reason is an excuse to break the law.”
“As long as it's not illegal, there's no problem.”
“should not be illegal or irregular.”
“This is basically an impossible crime.”
“Besides, such a short time doesn't constitute a crime.”
“Whether you broke the law or not, you know perfectly well yourself.”
“Is it illegal? No, it's legit.”
“I didn't do something illegal either.”