MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (20:23) HSK 5
yǒu méi yǒu wéi fǎ nǐ zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ

有没有违法 你自己心里清楚

“Whether you broke the law or not, you know perfectly well yourself.”

《Dream of Golden Years》 S1·E10
TIMECODE: 20:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men a dōu shì zūn jì shǒu fǎ de hǎo shì mín

“We are all law-abiding citizens.”

yǒu méi yǒu wéi fǎ nǐ zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ CURRENT FOCUS

有没有 违法 你 自己 心里清楚

“Whether you broke the law or not, you know perfectly well yourself.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǐ qián de shì wǒ jiù bù gēn nǐ suàn zhàng le yǐ hòu wǒ men gè zǒu gè de dào

以前的事 我就不跟你算账了 以后我们各走各的道

“As for the past, I won't settle the score with you. From now on, we go our separate ways.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (20:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus