够得上犯罪了知不知道
“This is serious, you know?”
THE DIALOGUE REEL
谁给你砸成这样了
“Who smashed you up like this?”
够得上犯罪 了 知不知道
“This is serious, you know?”
要不要报警啊
“Should I call the police?”
“This is not just minor mischief; it is a serious criminal offense and we cannot let it slide.”
Moving from private mediation to invoking criminal law marks a severe escalation in interpersonal conflict resolution in China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to reach the standard of; to amount to
Used colloquially when assessing whether an act or situation meets a certain legal, moral, or qualitative threshold.
do you know?; don't you realize?
An emphatic rhetorical tag used at the end of a sentence to urge the listener to realize the gravity of a situation.
Indicates that the threshold of a criminal act has been crossed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You broke the law, understand?”
“So this behavior doesn't constitute a crime.”
“Otherwise, I may break the law without knowing it.”