《The Knockout》 S1·E3 (36:17)
HSK 4
shì bú shì fàn fǎ de wán quán bù fàn fǎ
是不是犯法的 完全不犯法
“Is it illegal? No, it's legit.”
《The Knockout》
S1·E3
TIMECODE: 36:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì bú shì fàn fǎ de wán quán bù fàn fǎ
CURRENT FOCUS
是不是 犯法的 完全不犯法
“Is it illegal? No, it's legit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ diàn huà ne dǎ diàn huà shì nǐ yuán lái huà fèi de yí bàn hái shǎo
打电话呢 打电话是你原来话费的 一半还少
“What about making a call? It costs less than half of the original price.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
88% Match
所以这个行为 就够不上违法犯罪了
suǒ yǐ zhè ge xíng wéi jiù gòu bù shàng wéi fǎ fàn zuì le
“So this behavior doesn't constitute a crime.”
《黑夜告白》
88% Match
任何理由都不是违法犯罪的借口
rèn hé lǐ yóu dōu bú shì wéi fǎ fàn zuì de jiè kǒu
“No reason is an excuse to break the law.”
《年少有为》
88% Match
只要是不违法 不违规 都是没问题的
zhǐ yào shì bù wéi fǎ bù wéi guī dōu shì méi wèn tí de
“As long as it's not illegal, there's no problem.”
《岁月有情时》
85% Match
而且这么点时间构不成犯罪的
ér qiě zhè me diǎn shí jiān gòu bù chéng fàn zuì de
“Besides, such a short time doesn't constitute a crime.”
《The Knockout》 S1·E3 (36:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus