你根本就是想把我撞死吧
“[groans] What the fuck, bro? You trying to kill me? Huh?”
THE DIALOGUE REEL
干 很痛哎
“[groans] What the fuck, bro? You trying to kill me? Huh?”
你根本就是想把我撞死吧
“[groans] What the fuck, bro? You trying to kill me? Huh?”
“Actually, I'd love to kill you.”
“Watch where you are going! Are you trying to kill me?”
Chinese speakers often use extreme hypotheticals like 'you want to kill me' to dramatize pain and make the offending party acknowledge wrongdoing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply is / fundamentally is / just downright
Used to make a strong, definitive assertion or accusation about someone's hidden intention.
run over and kill / crash into someone fatally
A resultative complement construction frequently used hyperbolically when someone is hit roughly or nearly run over.
Softens the aggressive accusation into an inferential confirmation check, inviting a reaction.
