《Million-Follower Detective》 S1·E2 (39:01)
HSK 5
nǐ dāng rán xiǎng bǎ wǒ zhuàng sǐ a
你当然想把我撞死啊
“It's all starting to make sense. Witch Baba works for you.”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 39:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ tōu zhèng wù wǒ zhēn de kě yǐ bǎ nǐ zhuàng sǐ nǐ zhī bù zhī dào ？
“You stole evidence. That's a good reason, isn't it?”
nǐ dāng rán xiǎng bǎ wǒ zhuàng sǐ a
CURRENT FOCUS
你当然想把我撞死啊
“It's all starting to make sense. Witch Baba works for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn bā bā nǚ wū jiù shì yī huǒ de la
“It's all starting to make sense. Witch Baba works for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have wanted me dead from the start, so don't pretend you're in the right.”
💡 Cultural Insight: Counter-Accusation in Conflict
In heated arguments, speakers often exaggerate the opponent's violent intent using words like '当然' to seize moral leverage.
INTENT TAGS:
#defiance
#accusation
#retaliation
#sarcasm
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撞死
SPOKEN CHUNK
run over and kill (with a vehicle)
A resultative verb compound combining 'hit/crash' (撞) and 'die' (死), used for fatal vehicular collisions.
当然
SPOKEN CHUNK
of course / certainly
Used adverbially to assert that a premise is obvious or inevitable.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and sarcastic conviction to the accusation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (39:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus