MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (39:03) HSK 6
nǐ gēn bā bā nǚ wū jiù shì yī huǒ de la

你跟巴巴女巫就是一伙的啦

“It's all starting to make sense. Witch Baba works for you.”

《Million-Follower Detective》 S1·E2
TIMECODE: 39:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ dāng rán xiǎng bǎ wǒ zhuàng sǐ a

“It's all starting to make sense. Witch Baba works for you.”

nǐ gēn bā bā nǚ wū jiù shì yī huǒ de la CURRENT FOCUS

你跟 巴巴 女巫 就是一伙的 啦

“It's all starting to make sense. Witch Baba works for you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài shuō yī biàn

再说一遍

“Give me that again.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ACCUSING
Tone: DEFIANT
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Partisanship and Blame Attribution

In high-stakes conflicts, disputants frequently categorize bystanders or opponents into binary opposing camps to justify hostility.

INTENT TAGS: #accusation #defiance #blame #conflict
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
一伙的 SPOKEN CHUNK

in league with; in cahoots

Colloquial term referring to people working together, typically used with negative or adversarial overtones.

跟……是一伙的 SPOKEN CHUNK

to be on the same side as someone

Useful grammatical structure to accuse someone of colluding or siding with another party.

Modal Particle「啦」 (la) CHANGE OF STATE

Adds an assertive, dismissive, or impatient emphasis to the claim, defying the listener to dispute it.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 7 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (39:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus