《The Glamorous Night》 S1·E9 (27:15)
HSK 7
dàn qí shí yǐ jīng xiàn rù le píng jǐng dāng rán bù zhǐ shì wǒ men
但其实已经陷入了瓶颈 当然 不止是我们
“we've actually hit a bottleneck. It's not just us.”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 27:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fā xiàn suī rán wǒ men yī jiù zhàn lǐng zuì dà de shì chǎng fèn é
“I found that although we still hold the largest market share,”
dàn qí shí yǐ jīng xiàn rù le píng jǐng dāng rán bù zhǐ shì wǒ men
CURRENT FOCUS
但 其实 已经 陷 入了 瓶颈 当然 不止是 我们
“we've actually hit a bottleneck. It's not just us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wēi ěr xùn yě shì yī yàng
威尔逊也是一样
“Wilson is the same.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CRITICAL ASSESSMENT
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't celebrate our market share; the whole industry is stagnating, and we are stuck too.”
💡 Cultural Insight: Youhuan Yishi (Preparedness for Danger in Peace)
Traditional Chinese business philosophy emphasizes maintaining acute crisis awareness even at the pinnacle of market dominance.
INTENT TAGS:
#business_diagnosis
#caution
#strategic_warning
#realism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
陷入了瓶颈
SPOKEN CHUNK
hit a bottleneck / reached an impasse
A very standard business and career idiom to describe stalled growth or progress.
不止是
SPOKEN CHUNK
not only / more than just
Used to broaden a scope or show that a condition applies to multiple parties.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of entering a state of stagnation (bottleneck).
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (27:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus