《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (34:57)
HSK 4
kě shí zài shì tài bù róng yì le
可实在是太不容易了
“not easy.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E24
TIMECODE: 34:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài zài shàng hǎi néng gòu gǎo dào yī běn sòng bǎn de shū
现在在上海 能够搞到一本宋版的书
“To get a Song Dynasty edition book in Shanghai right now is really”
kě shí zài shì tài bù róng yì le
CURRENT FOCUS
可 实在是 太不容易了
“not easy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
88% Match
但其实已经陷入了瓶颈 当然 不止是我们
dàn qí shí yǐ jīng xiàn rù le píng jǐng dāng rán bù zhǐ shì wǒ men
“we've actually hit a bottleneck. It's not just us.”
《悬案》
88% Match
肯定不容易做到的 艾伯特确实干得漂亮
kěn dìng bù róng yì zuò dào de ài bó tè què shí gàn dé piào liàng
“I'm sure it wasn't easy. I mean, fair play to Albert.”
《我的山与海》
88% Match
为了争取到这个订单 真的不容易
wèi le zhēng qǔ dào zhè ge dìng dān zhēn de bù róng yì
“Securing this order was really not easy.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (34:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus