MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · shi-zai-shi-tai
📐

实在是太

📊 Corpus Indexed: 31 clips
Structure: [主语] + 实在是太 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(28 clips)
View all for this variation →
这伙人的运气实在是太好了
00:02
这伙人的运气 实在是太 好了

(给老三一个交代) ── Previous context

“That gang's luck is just too good.”

《叵测》 · 29:15 [警匪刑侦]
View Clip →
停更一个礼拜对你来说 实在是太小意思了
00:03
停更一个礼拜对你来说 实在是太 小意思了

(我实在不忍心看你输得太难看) ── Previous context

“Pausing for a week is nothing to you.”

《爱情没有神话》 · 02:49 [职场工作]
View Clip →
她实在是太紧张了
00:02
她 实在是太 紧张了

(她就已经不太正常了) ── Previous context

“She was terrified,”

《女神蒙上眼》 · 36:33 [其他场景]
View Clip →
跟纪总实在是太投缘了
00:02
跟纪总 实在是太 投缘了

(我们也很期待和您的深度合作) ── Previous context

“I really hit it off with you, Mr. Ji.”

《蜜语纪》 · 09:00 [商务沟通]
View Clip →
我刚刚实在是太着急了
00:02
我刚刚 实在是太 着急了

(纪总对不起啊) ── Previous context

“I was just too anxious.”

《蜜语纪》 · 15:30 [职场工作]
View Clip →
我那朋友啊 实在是太忙了
00:02
我那朋友啊 实在是太 忙了

(小姨 这就是我说的那孩子) ── Previous context

“My friend is really too busy,”

《除恶》 · 18:55 [家庭日常]
View Clip →
实在是太煎熬了
00:02
实在是太 煎熬了

(可是玉澜) ── Previous context

“it's hard for me to bear this torment.”

《御赐小仵作》 · 09:57 [其他场景]
View Clip →
实在是太幼稚了
00:02
实在是太 幼稚了

(而且 腾达的缩写是TD 摆明了就是退订嘛) ── Previous context

“How childish.”

《年少有为》 · 15:00 [职场工作]
View Clip →
我干过的实在是太多了
00:02
我干过的 实在是太 多了

(只是突然一想) ── Previous context

“there's just too much I've done.”

《黑夜告白》 · 35:11 [社交聚会]
View Clip →
我可不会做鱼 你选食材 选得实在是太刁钻了
00:03
我可不会做鱼 你选食材 选得 实在是太 刁钻了

(我们吃鱼吧) ── Previous context

“I don't know how to cook fish. You chose such tricky ingredients.”

《白日提灯​》 · 25:37 [其他场景]
View Clip →
不好意思啊 对不起不好意思 实在是太着急
00:03
不好意思啊 对不起不好意思 实在是太 着急

(没事不用管我了 走 去买票 走) ── Previous context

“[Nanping Station] Excuse me. Sorry. Excuse me. I'm in a real hurry.”

《有罪之身》 · 08:00 [出行交通]
View Clip →
找翻译公司 成本实在是太高
00:02
找翻译公司 成本 实在是太 高

(翻译成中文) ── Previous context

“Hiring a translation company is just too expensive.”

《隐身的名字》 · 37:48 [职场工作]
View Clip →
但找我画的稿件实在是太多了
00:02
但找我画的稿件 实在是太 多了

(也算是小有名气) ── Previous context

“But I have too many commissions.”

《纯真年代的爱情》 · 42:47 [职场工作]
View Clip →
实在是太珍贵了
00:02
实在是太 珍贵了

(大学生活对我来说) ── Previous context

“is truly precious.”

《我的妈妈是校花》 · 34:27 [社交聚会]
View Clip →
就是目标薪资实在是太高了
00:03
就是目标薪资 实在是太 高了

(学历高 有海外留学经验) ── Previous context

“It's just his salary expectations are way too high.”

《轧戏》 · 25:52
View Clip →
实在是太麻烦了 应该的
00:02
实在是太 麻烦了 应该的

(他让你来接待) ── Previous context

“Sorry for the trouble. It's part of my duty.”

《年少有为》 · 12:56
View Clip →
周总实在是太客气了 明明是我们来天火参观
00:03
周总 实在是太 客气了 明明是我们来天火参观

(好) ── Previous context

“Mr. Zhou is too courteous. We were the ones visiting Sky Fire,”

《年少有为》 · 12:50
View Clip →
你给的钱 实在是太低了
00:02
你给的钱 实在是太 低了

(但是) ── Previous context

“you offered is far too low.”

《爱情没有神话》 · 08:14
View Clip →
可实在是太不容易了
00:03
可 实在是太 不容易了

(现在在上海 能够搞到一本宋版的书) ── Previous context

“not easy.”

《八千里路云和月》 · 34:57
View Clip →
这一年实在是太漫长了
00:02
这一年 实在是太 漫长了

(从之前热血的少年 变成了最坚强的战士) ── Previous context

“This year has been too long.”

《八千里路云和月》 · 25:05
View Clip →
过的实在是太煎熬了
00:02
过的 实在是太 煎熬了

(又被师门追杀) ── Previous context

“He suffered too much.”

《江湖夜雨十年灯》 · 02:06
View Clip →
祈福朝拜的人实在是太多了
00:02
祈福朝拜的人 实在是太 多了

(今天是初一) ── Previous context

“There are too many people there praying.”

《御赐小仵作》 · 16:31
View Clip →
这里实在是太闷了
00:02
这里 实在是太 闷了

(你看) ── Previous context

“it's too stuffy here,”

《蜜语纪》 · 14:18
View Clip →
最近实在是太忙了 上周刚去国外收货
00:03
最近 实在是太 忙了 上周刚去国外收货

(先生不是不来) ── Previous context

“but he's been swamped lately. He just went abroad last week to pick up goods.”

《你好1983》 · 41:57
View Clip →
闹得动静实在是太大了
00:02
闹得动静 实在是太 大了

(别再出人命了 毕竟这件事情) ── Previous context

“This has already caused too much of a stir.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 03:58
View Clip →
那你来得实在是太巧了
00:02
那你来得 实在是太 巧了

(我就这样的人吗) ── Previous context

“You showed up at the perfect time.”

《玫瑰丛生》 · 39:46
View Clip →
我这心里面实在是太憋屈了
00:02
我这心里面 实在是太 憋屈了

(要不找个人唠唠) ── Previous context

“I'm really bottled up inside.”

《玫瑰丛生》 · 19:48
View Clip →
这幕后黑手实在是太可耻了
00:03
这幕后黑手 实在是太 可耻了

(就成为了无数渣男的试金石) ── Previous context

“The mastermind behind this is shameless.”

《玫瑰丛生》 · 20:36
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(2 clips)
View all for this variation →
我这听着实在是太别扭了
00:02
我这听着 实在是太 别扭了

(就这个阿姨能不能别再叫了) ── Previous context

“It sounds really awkward to me.”

《我的妈妈是校花》 · 08:04 [家庭日常]
View Clip →
别急 别急 我今天实在是太高兴了 我都忘了
00:03
别急 别急 我今天 实在是太 高兴了 我都忘了

(走吧 戏也看得差不多了) ── Previous context

“Don't be so impatient. Please. I'm so happy today that I almost forgot—”

《你好1983》 · 02:34 [社交聚会]
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(1 clips)
View all for this variation →
我看田先生实在是太难受了
00:03
我看田先生 实在是太 难受了

(七哥从小 是陪着田先生一起长大的) ── Previous context

“I saw that Mr. Tian was really upset,”

《八千里路云和月》 · 32:04 [其他场景]
View Clip →