这伙人的运气实在是太好了
“That gang's luck is just too good.”
THE DIALOGUE REEL
给老三一个交代
“We'll catch those scoundrels and give Lin Shan justice.”
这伙人 的 运气实在是太好了
“That gang's luck is just too good.”
“From them entering the credit union to leaving,”
“They only pulled this off because they got ridiculously lucky, which makes it even more infuriating.”
In Chinese narrative culture, crediting an adversary's breakthrough to sheer luck (运气) helps maintain self-respect by downplaying the opponent's superiority or one's own shortcomings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this gang / this bunch of people
A colloquial collective noun often carrying a slightly negative or derogatory connotation when referring to a group.
truly excessively good / amazingly fortunate
Use '实在' before '太...了' to strongly reinforce emotional emphasis in spoken speech.
Functions as part of the emphatic construction '太...了' to mark extreme degree.
