《No Pain No Gain》 S1·E3 (12:56)
HSK 4
shí zài shì tài má fán le yīng gāi de
实在是太麻烦了 应该的
“Sorry for the trouble. It's part of my duty.”
《No Pain No Gain》
S1·E3
TIMECODE: 12:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā ràng nǐ lái jiē dài
他让你来接待
“but he instructed you to receive us.”
shí zài shì tài má fán le yīng gāi de
CURRENT FOCUS
实在是 太麻烦了 应该的
“Sorry for the trouble. It's part of my duty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōu zǒng fēi cháng zhòng shì téng dá de zhè cì xíng chéng
周总非常重视腾达的这次行程
“Mr. Zhou is taking Tengda's trip very seriously.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
90% Match
太麻烦了 嫂子 麻烦什么呀？快坐吧 哎
tài má fán le sǎo zi má fán shén me ya ？ kuài zuò ba āi
“Sorry for the hassle, Mrs. He. Not a hassle at all. Take a seat. Okay.”
《狂飙》
80% Match
每次都这么麻烦你 没事 你去看一眼吧
měi cì dōu zhè me má fán nǐ méi shì nǐ qù kàn yī yǎn ba
“for troubling you every time. It's okay. Go take a look.”
《No Pain No Gain》 S1·E3 (12:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus