太麻烦了
tài má fán leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
(我下班刚好经过 你出来吧我就不进去了) ── Previous context
“Going in means all sorts of small talk. It's too troublesome.”
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:03
(我跟你说啊 这一桌菜 都是你嫂子给你精心准备的) ── Previous context
“Sorry for the hassle, Mrs. He. Not a hassle at all. Take a seat. Okay.”
00:03
(要不然这样 你们仨喝) ── Previous context
“and I have tea instead. No, no need! Too much trouble.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(感觉人际关系什么的) ── Previous context
“Workplace politics is too complicated. I'm fine where I am.”
📌 没事
→Nuance: 客套致歉与宽慰，交际场景相同
📌 走走走
→Nuance: 拜访客套与热情招待意图一致
📌 麻烦你
→Nuance: 客套致歉与宽慰，交际场景相同
📌 赶紧
→Nuance: 拜访客套与热情招待意图一致
📌 怎么就
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 干什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]