进去还得各种寒暄 太麻烦了
“Going in means all sorts of small talk. It's too troublesome.”
THE DIALOGUE REEL
“I passed by after work. You come out. I won't go in.”
进去 还得 各种 寒暄 太麻烦了
“Going in means all sorts of small talk. It's too troublesome.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese social etiquette demands greeting everyone present to avoid slighting people, which modern individuals often find exhausting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to exchange pleasantries; small talk
Describes standard polite social chit-chat, often perceived as an exhausting formality.
too troublesome; such a hassle
A very common everyday phrase used to justify avoiding tedious procedures or etiquette.
Functions with '太' in the pattern '太...了' to emphasize extreme degree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“there'll still be nothing, and I'll have to come back again. That's so inconvenient, don't you think?”
“Please look out for her in the future.”
“I have submitted my resignation. Why would I go back?”
“When the time comes, I will have to ask you to”
“I've only just come back, and now I'm leaving again.”
“Here comes a guest. I'll hang up then. Talk to you later at home tonight.”