刚回来没多久 又要走
“I've only just come back, and now I'm leaving again.”
THE DIALOGUE REEL
我也对不起你
“I should apologize to you too.”
刚回来没多久 又要 走
“I've only just come back, and now I'm leaving again.”
我说过
“I told you”
“You barely spend any time with me before running off again.”
In Chinese relationships, affection and longing during departures are often voiced as understated complaints about time rather than grand romantic declarations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
barely/just after ... not long ago
Use this structure to emphasize that a previous action occurred very recently before another event happens.
leaving again / about to leave again
Use '又...要...' to express irritation or regret about an undesirable repeated action that is about to occur.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I just got home. Why are you kicking me out again?”
“I'm not leaving this time.”
“Who knows when she'll be back next time.”
“♪ I'll burn out my passion for you ♪ it's not like you're leaving forever.”
“This time they suddenly returned.”
“Never mind. As I come back, I have more time to later.”