那到时候 还得麻烦您老受累
“When the time comes, I will have to ask you to”
THE DIALOGUE REEL
那怎么着
“Then what?”
那 到时候 还得 麻烦您 老受累
“When the time comes, I will have to ask you to”
帮我签个字
“sign for me?”
“I'm going to need you to sign this for me, so please don't refuse or make a fuss.”
Combining the polite pronoun '您' with '老' acknowledges age and authority respectfully while preemptively smoothing over the burden of a request.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when the time comes; at that time
Frequently used to set a condition or time anchor for future plans.
will still have to; will need to
Used to express an inevitable necessity or polite imposition on someone.
to put yourself out; to go through trouble
A respectful, colloquial expression acknowledging that a requested favor is a chore for the other person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The next stage will require more effort from you.”
“Thank you for your cooperation.”
“I need to stay here for another while.”