到时候麻烦你 还要辛苦跑一趟
“Thank you for your cooperation.”
THE DIALOGUE REEL
所以如果有事情的话 我会给你打电话
“So if anything happens, I'll call you.”
到时候 麻烦你 还要 辛苦跑一趟
“Thank you for your cooperation.”
行
“Okay.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Acknowledging another person's potential inconvenience ('辛苦跑一趟') beforehand shows empathy, softens demands, and preserves social harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when the time comes; at that time
A common transitional phrase used to defer action until a future condition is met.
trouble you; sorry to bother you
A staple politeness marker used before making a request or asking for a favor.
go to the trouble of making a trip
Used to acknowledge and appreciate the physical effort another person will exert on your behalf.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you for coming to see me.”
“Sir, we need to handle this matter promptly.”
“Besides, in the days to come, I'll still have to bother you to take care of him, right?”
“Sorry for bothering you to come here.”
“When the time comes, I will have to ask you to”
“for making a trip. No problem. It's my job. Thanks again.”
“the phone deal errand.”