麻烦你们跑一趟啊
“Sorry for bothering you to come here.”
THE DIALOGUE REEL
麻烦你们 跑一趟 啊
“Sorry for bothering you to come here.”
我突然接到试镜通知 我要去北京几天
“I suddenly received an audition notice. I'm going to Beijing and stay there for a few days.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Acknowledging another person's physical trouble ('running a trip') is essential Chinese social etiquette to preserve mutual harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make a trip / go in person
A very common verbal set phrase used when someone physically travels somewhere to handle a matter.
trouble you / sorry to bother you
Essential formulaic politeness when someone has exerted effort on your behalf.
Adds warmth and friendliness to a polite set formula.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thanks for coming over here.”
“Thank you for coming to see me.”
“Thank you for making this trip here.”
“Thank you for your cooperation.”
“Sorry to have you come all the way down here.”
“for making a trip. No problem. It's my job. Thanks again.”