麻烦你们
má fán nǐ menCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
(方总监 李总监) ── Previous context
“I'm so sorry. Could you please step out for a moment?”
00:03
(不好意思 我要跟白德瑞有些事情要汇报) ── Previous context
“Please step out for a moment. Okay. Sun Yu, please stay.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 感谢对方专程前来的客套话
📌 沟通
→Nuance: 请求对方帮忙协调,意图一致
📌 放心
→Nuance: 同为客套致谢但补充具体情境
📌 添麻烦
→Nuance: 道歉致歉核心意图完全一致
📌 意外
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 得了
→Nuance: 应答并致谢,交际意图完全一致
📌 不好意思
→Nuance: 意图相同且加入歉意更委婉地道
📌 不好意思
→Nuance: 核心客套致谢意图完全一致
📌 麻烦你
→Nuance: 同为客套致谢但补充具体情境
📌 麻烦你
→Nuance: 同义客套表达,意图完全一致