《The Dream Maker》 S1·E39 (16:51)
HSK 6
néng bù néng má fán nǐ men zài xié tiáo yī xià
能不能麻烦你们 再协调一下
“Could you please coordinate again?”
《The Dream Maker》
S1·E39
TIMECODE: 16:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǔ yàng de shè bèi yào sān tiān yǐ hòu cái néng diào guò lái
取样的设备 要三天以后才能调过来
“The sampling equipment can only be sent here three days later?”
néng bù néng má fán nǐ men zài xié tiáo yī xià
CURRENT FOCUS
能不能麻烦 你们 再协调一下
“Could you please coordinate again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cì de jiǎn cè duì yú wǒ men lái shuō zhēn de hěn zháo jí lǐ zhèn zhǎng
这次的检测 对于我们来说 真的很着急 李镇长
“This test is really urgent for us. - Ms. Li. - Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REQUESTING ASSISTANCE
Tone:
POLITE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“A three-day wait is unacceptable for us; please use your authority to speed this up.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Coordination (Xietiao)
In Chinese administration, 'coordination' (xietiao) implies leveraging personal authority or relationships to overcome rigid standard operating procedures.
INTENT TAGS:
#polite_request
#expediting
#administrative_appeal
#negotiation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能不能麻烦
SPOKEN CHUNK
could I trouble you to...
A highly polite and conventional formula for initiating a request in professional and public settings.
协调一下
SPOKEN CHUNK
to coordinate / smooth things over
A key administrative and workplace term used to describe mediating between departments to get things done.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E39 (16:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus