《The Knockout》 S1·E18 (01:37)
HSK 4
má fán nín tōng róng yī xià
麻烦您通融一下
“Please make an exception for me.”
《The Knockout》
S1·E18
TIMECODE: 01:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jià shǐ zhèng xíng shǐ zhèng qǐng chū shì yī xià wǒ shì jiàn gōng jí tuán de chē
驾驶证 行驶证 请出示一下 我是建工集团的车
“Please show me your driving license and vehicle registration. I'm from the Construction Engineering Group.”
má fán nín tōng róng yī xià
CURRENT FOCUS
麻烦您 通融一下
“Please make an exception for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái xià chē jiǎn chá yī xià
来 下车检查一下
“Come on, get off the car and let me check.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PLEADING FOR LENIENCE
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please let this slide and let me go.”
💡 Cultural Insight: Appeals to Renqing (Human Discretion)
In Chinese society, asking someone to 'tongrong' appeals to flexible interpersonal sympathy (renqing) in hopes of overriding rigid rules.
INTENT TAGS:
#pleading
#seeking_lenience
#softening_request
#rule_bending
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
通融一下
SPOKEN CHUNK
make an exception / stretch the rules
A very common polite request when asking someone in authority or service to overlook a minor violation or rule.
麻烦您
SPOKEN CHUNK
sorry to trouble you / please
Used as a courteous softening opener when making an inconvenient or demanding request.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E18 (01:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus