《The Glamorous Night》 S1·E15 (11:57)
HSK 7
má fán nǐ men xiān huí bì yī xià hǎo sūn yǔ qǐng liú xià
麻烦你们先回避一下 好 孙宇请留下
“Please step out for a moment. Okay. Sun Yu, please stay.”
《The Glamorous Night》
S1·E15
TIMECODE: 11:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎo yì sī wǒ yào gēn bái dé ruì yǒu xiē shì qíng yào huì bào
“Sorry. I have something to report to Barry.”
má fán nǐ men xiān huí bì yī xià hǎo sūn yǔ qǐng liú xià
CURRENT FOCUS
麻烦你们 先 回避一下 好 孙宇请 留下
“Please step out for a moment. Okay. Sun Yu, please stay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ men jiù yī huì er zài liáo ba
那我们就一会儿再聊吧
“Alright, we'll talk later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISMISSING OTHERS
Tone:
POLITE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Politeness with 'Trouble' (麻烦)
Framing an order with '麻烦' softens an executive directive, maintaining harmony and face while asserting authority.
INTENT TAGS:
#dismissal
#request
#confidentiality
#clearing_the_room
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回避一下
SPOKEN CHUNK
to step aside briefly; to excuse oneself
A polite, standard workplace formula used to ask people to leave so a confidential talk can happen.
请留下
SPOKEN CHUNK
please stay behind
Used by meeting hosts or managers to single out an individual to remain behind.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E15 (11:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus