MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Glamorous Night》 S1·E15 (11:55) HSK 6
bù hǎo yì sī wǒ yào gēn bái dé ruì yǒu xiē shì qíng yào huì bào

不好意思 我要跟白德瑞有些事情要汇报

“Sorry. I have something to report to Barry.”

《The Glamorous Night》 S1·E15
TIMECODE: 11:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ xī wàng nǐ men lì kè huí qù

我希望你们立刻回去

“I want you to leave immediately.”

bù hǎo yì sī wǒ yào gēn bái dé ruì yǒu xiē shì qíng yào huì bào CURRENT FOCUS

不好意思 我要 跟白德瑞有些事情要 汇报

“Sorry. I have something to report to Barry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN má fán nǐ men xiān huí bì yī xià hǎo sūn yǔ qǐng liú xià
麻烦你们先回避一下 好 孙宇请留下 →

“Please step out for a moment. Okay. Sun Yu, please stay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REQUESTING PRIVACY
Tone: POLITE YET FIRM
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please get out of the room; we have serious business to handle privately.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Reporting (Huibao)

Reporting upward in Chinese corporate culture requires dedicated protocol, where third parties are expected to excuse themselves to preserve organizational confidentiality.

INTENT TAGS: #interrupting #requesting_privacy #polite_assertion #workplace_protocol
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不好意思 SPOKEN CHUNK

excuse me; sorry to interrupt

A versatile polite phrase used to preface an interruption, request, or minor inconvenience.

汇报 SPOKEN CHUNK

to report (to a superior or organization)

Used strictly in hierarchical professional contexts when presenting information upward.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
不好意思 我一会还有工作 我要喝酒就犯法了
《年少有为》
88% Match
不好意思 我一会还有工作 我要喝酒就犯法了
bù hǎo yì sī wǒ yī huì hái yǒu gōng zuò wǒ yào hē jiǔ jiù fàn fǎ le

“Sorry, I still have work later. If I drink alcohol, that'd be illegal.”

白德瑞 白德瑞 真的非常抱歉啊 你还好吗
《夜色正浓》
88% Match
白德瑞 白德瑞 真的非常抱歉啊 你还好吗
bái dé ruì bái dé ruì zhēn de fēi cháng bào qiàn a nǐ hái hǎo ma

“Barry. Barry. I'm so terribly sorry. Are you okay?”

不好意思 白德瑞 有一件事情忘了跟你交代
《夜色正浓》
86% Match
不好意思 白德瑞 有一件事情忘了跟你交代
bù hǎo yì sī bái dé ruì yǒu yī jiàn shì qíng wàng le gēn nǐ jiāo dài

“Sorry, Barry. I forgot to tell you something.”

不好意思 我是社长
《向流星许愿的我们》
86% Match
不好意思 我是社长
bù hǎo yì sī wǒ shì shè zhǎng

“[Next Episode] Sorry, I'm the president.”

不好意思 我能理解你的心情
《玫瑰丛生》
86% Match
不好意思 我能理解你的心情
bù hǎo yì sī wǒ néng lǐ jiě nǐ de xīn qíng

“Sorry, I understand how you feel.”

不好意思 我在赶稿子 没时间跟你聊天
《爱情没有神话》
86% Match
不好意思 我在赶稿子 没时间跟你聊天
bù hǎo yì sī wǒ zài gǎn gǎo zi méi shí jiān gēn nǐ liáo tiān

“Sorry, I'm rushing a draft. I don't have time to chat.”

《The Glamorous Night》 S1·E15 (11:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus