MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E20 (22:11) HSK 2
bù hǎo yì sī wǒ zài gǎn gǎo zi méi shí jiān gēn nǐ liáo tiān

不好意思 我在赶稿子 没时间跟你聊天

“Sorry, I'm rushing a draft. I don't have time to chat.”

《Lady Liberty》 S1·E20
TIMECODE: 22:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge ne nǐ jiù bù yòng kàn le

“As for this, you don't need to look at it.”

bù hǎo yì sī wǒ zài gǎn gǎo zi méi shí jiān gēn nǐ liáo tiān CURRENT FOCUS

不好意思 我在 赶稿子 没时间 跟你聊天

“Sorry, I'm rushing a draft. I don't have time to chat.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào gǎn dào jǐ diǎn qī diǎn

要赶到几点 七点

“How late do you need to work? 7 PM.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
不好意思 我要跟白德瑞有些事情要汇报
《夜色正浓》
86% Match
不好意思 我要跟白德瑞有些事情要汇报
bù hǎo yì sī wǒ yào gēn bái dé ruì yǒu xiē shì qíng yào huì bào

“Sorry. I have something to report to Barry.”

不好意思 那天我正好也没空
《夜色正浓》
86% Match
不好意思 那天我正好也没空
bù hǎo yì sī nà tiān wǒ zhèng hǎo yě méi kòng

“Sorry, I happen to be busy that day too.”

不好意思 我一会还有工作 我要喝酒就犯法了
《年少有为》
86% Match
不好意思 我一会还有工作 我要喝酒就犯法了
bù hǎo yì sī wǒ yī huì hái yǒu gōng zuò wǒ yào hē jiǔ jiù fàn fǎ le

“Sorry, I still have work later. If I drink alcohol, that'd be illegal.”

不好意思 我收回刚刚那句话
《夜色正浓》
86% Match
不好意思 我收回刚刚那句话
bù hǎo yì sī wǒ shōu huí gāng gāng nà jù huà

“Well, sorry about that. I take back what I said.”

不好意思 我是社长
《向流星许愿的我们》
86% Match
不好意思 我是社长
bù hǎo yì sī wǒ shì shè zhǎng

“[Next Episode] Sorry, I'm the president.”

不好意思 我能理解你的心情
《玫瑰丛生》
86% Match
不好意思 我能理解你的心情
bù hǎo yì sī wǒ néng lǐ jiě nǐ de xīn qíng

“Sorry, I understand how you feel.”

不好意思 我们已经打烊了
《江湖夜雨十年灯》
86% Match
不好意思 我们已经打烊了
bù hǎo yì sī wǒ men yǐ jīng dǎ yàng le

“Sorry, we're closed for the day.”

不好意思 我无意要耽误你的时间
《悬案》
86% Match
不好意思 我无意要耽误你的时间
bù hǎo yì sī wǒ wú yì yào dān wù nǐ de shí jiān

“Excuse me. [chuckles] I didn't mean to keep you.”

不好意思 我来晚了
《爱情有烟火》
86% Match
不好意思 我来晚了
bù hǎo yì sī wǒ lái wǎn le

“Sorry, I'm late.”

不好意思 我就说这个意思啊
《小城大事》
86% Match
不好意思 我就说这个意思啊
bù hǎo yì sī wǒ jiù shuō zhè ge yì si a

“Sorry, I'm just trying to make a point.”

不好意思 我今天身体不太舒服
《爱情有烟火》
86% Match
不好意思 我今天身体不太舒服
bù hǎo yì sī wǒ jīn tiān shēn tǐ bù tài shū fú

“Sorry. I'm not feeling very well today.”

《Lady Liberty》 S1·E20 (22:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus