MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E9 (13:31) HSK 7
bù hǎo yì sī bái dé ruì yǒu yī jiàn shì qíng wàng le gēn nǐ jiāo dài

不好意思 白德瑞 有一件事情忘了跟你交代

“Sorry, Barry. I forgot to tell you something.”

《The Glamorous Night》 S1·E9
TIMECODE: 13:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN děng nǐ

等你

“Okay, no problem.”

bù hǎo yì sī bái dé ruì yǒu yī jiàn shì qíng wàng le gēn nǐ jiāo dài CURRENT FOCUS

不好意思 白德瑞 有一件事情 忘了 跟 你 交代

“Sorry, Barry. I forgot to tell you something.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà nǐ xiān máng

那你先忙

“You go ahead.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: POLITE INTERRUPTION
Tone: APOLOGETIC
Emotion: CONSCIENTIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Jiaodai (Clear Accountability)

'Jiaodai' implies fulfilling a responsibility by giving a thorough accounting or clear instructions, which is essential to demonstrating professionalism.

INTENT TAGS: #apology #clarification #task_handover #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不好意思 SPOKEN CHUNK

excuse me / pardon me

Everyday polite formula used before interrupting someone or admitting a minor oversight.

跟你交代 SPOKEN CHUNK

explain to you / brief you / hand over to you

Used in workplace contexts when briefing a colleague or reporting back on an assigned task.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E9 (13:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus