《The Glamorous Night》 S1·E4 (33:58)
HSK 5
hái bú shì wèi le gōng zuò bái dé ruì zài lǐ tou ne
还不是为了工作 白德瑞在里头呢
“It's all for work. Barry is inside.”
《The Glamorous Night》
S1·E4
TIMECODE: 33:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě xǐ huān dà zǎo shàng de dǎ gāo ěr fū a wǒ nǎ shì lái dǎ qiú lái le
“You also like playing golf this early? I'm not here to play golf.”
hái bú shì wèi le gōng zuò bái dé ruì zài lǐ tou ne
CURRENT FOCUS
还不是为了工作 白德瑞 在里头 呢
“It's all for work. Barry is inside.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào tā zài a
你知道他在啊
“You knew he is here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't think I'm having fun—I am purely here to ambush an important client.”
💡 Cultural Insight: Ying Chou (Obligatory Socializing for Work)
Engaging in sports like golf or after-hours dining with clients is viewed as necessary professional labor rather than genuine leisure.
INTENT TAGS:
#justification
#networking
#client_pursuit
#work_burden
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还不是为了
SPOKEN CHUNK
isn't it solely for the sake of...
A rhetorical pattern used to justify an action as an unavoidable sacrifice or necessity.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Points to an underlying fact or situation (Bai Derui's presence) as key context.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E4 (33:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus